أهلا بكم في ولاية شليزفيغ-هولشتاين. في البداية ستكون إقامتكم في إحدى مراكز الاستقبال الأوّلي. هنا ستجدون من الناس المساعدة التي تحتاجونها. سيقومون برعايتكم، و سيتم إعطاؤكم أولى دورات اللغة الألمانية. ستمتد إقامتكم هنا لبعض من الوقت. سيُقدم لكم الأكل و المسكن، بالإضافة إلى الرعاية الطبية من طبيب مختص. هنا سوف يتم تسجيلكم ، لتُنقلون بعد وقت معين إلى مدينة أو مجمّع آخر.
لقد وصلتم إلى شليزفيغ-هولشتاين، الولاية الواقعة في أقصى شمال ألمانيا، و الوحيدة الواقعة بين بحرين: بحر الشمال و بحر البلطيق. من الشمال تحدنا الدنمارك. في هذه الولاية يقيم، منذ زمن ليس بالوجيز، أناس من مختلف القوميات و الأجناس، في انسجام مع بعضهم البعض. تنطبق على القاطنين في شليزفيغ-هولشتاين صفات الود، التسامح ، و الانفتاح تجاه الغرباء؛ و هم يرحبون بكم هنا. شليزفيغ-هولشتاين تشغل مساحة قدرها 15800 كم مربع و يقطنها قرابة 2,8 مليون نسمة. المدينة الكبرى في الولاية هي عاصمتها، كيل. بالمقارنة مع غيرها من الولايات تجد القليل من المدن الكبرى هنا، ولكن في المقابل، هناك العديد من البلدات الأصغر حجماً. رئيس الوزراء، و هو رئيس حكومة شليزفيغ-هولشتاين، يدعى Daniel Günther.
أبرز قطاعات العمل اللائي يشغلهن الناس في ولاية ششليزفيغ-هولشتاين هن قطاع الخدمات، التقنيات البحرية، السياحة، الطاقة المستدامة، و الهندسة الطبية.
تحت مسمى اللاجئ نُصنّف الناس الذين يأتون إلينا باحثين عن الحماية. نحن نرحب بقدومكم!
طبقاً للمادة 1 من اتفاقية غينْفَر و المادة 3 من قانون اللجوء، فاللاجئ هو شخص خرج من موطنه بسبب كونه مهدداً بالملاحقة المبنية على أساس العرق، الدين، القومية، الموقف السياسي، أو انتمائه إلى مجموعة اجتماعية محددة؛ في الوقت ذاته لا يمكنه الحصول على الحماية من بلده، أو أنه لا يريد الحصول على حماية من بلده بسبب مخاوف من تلك التهديدات.
بالإضافة إلى التعريف القانوني، هناك تعريف عامَي لكلمة لاجئ، و هو يشمل الأشخاص المقيمين بشكل مؤقت و بحقوق غير كاملة، سواءً كانوا قد قدموا طلباً للحصول على حق اللجوء و تم رفضه، أو أنهم لم يقدموا من الأساس.
عند قدومكم إلى ألمانيا، و بمجرد إعلامكم الجهات المعنية بحاجتكم للحماية من الملاحقة أو غيرها من المخاطر في موطنكم، تندرج حالتكم تحت مسمى "الرغبة في اللجوء". ابتداءً من هذه اللحظة تتمتعون بحماية مؤقتة، و سيتم وقتها إصدار وثيقة عن تسجيلكم كطالبي لجوء. بعدها ستُرسَلون إلى ما يسمى بمجمع الاستقبال الأوّلي، حيث ستُسجَّل معلوماتكم الشخصية و سيتم أخذ بصماتكم لأول مرة بعد تلفّظكم بطلب اللجوء. هنا ستجرى لكم فحوصات طبية أيضاً. مدة مكوثكم في مجمع اللاجئين الأولي تعتمد على الجنسية التي تحملونها.
قبل أن تغادروا هذا المجمع ستكونون قد أنهيتم الإجراءات الورقية بشأن طلب اللجوء، و من المفترض أن يكون قد تم إجراء جلسة استماع لأسباب لجوئكم في المكتب الفرعي لهيئة الهجرة و اللاجئين الاتحادية الملحق بالمجمع. بعد انتهاء مدة إقامتكم هنا، سيتم توزيعكم بشكل عشوائي داخل الولاية المتواجدين بها على البلديات المختلفة فيها، ليتم تسكينكم و رعايتكم. من الممكن أن يتم في هذه الفترة الاستثنائية، و بسبب الأعداد الكبيرة من اللاجئين، أن يتم استكمال طلب لجوئكم الورقي، و غيرها من الشكليات، بالإضافة إلى جلسة الاستماع (المحكمة) بعد الفرز إلى مكان السكن طويل الأمد.
في أولى الخطوات لطلب لجوئك سيتم على أساس البصمات تحديد البلد المسؤولة عنك، و التي أتيت إليها أولاً في الاتحاد الأوروبي، حسب اتفاقية دبلن، فهي المسؤولة عن طلب لجوئك. إذا كانت هذه البلد غير ألمانيا، فسوف يتم إبلاغك من قبل مكتب اللاجئين للعودة إلى هذا البلد.
وإذا كانت ألمانيا, يبت مكتب اللاجئين المختص في طلب اللجوء. إذا كان إيجابياً فهناك أربعة ألقاب للحماية يمكن منحها:
حسب نوع لقب الحماية يمنح تصريح الإقامة المؤقت بحقوق مختلفة. باختلاف نوعية لقب الحماية تحصل بعد فترة على حق الإقامة الدائمة.
في حالة رفض الطلب يتم إخطارك ،تحت التهديد بالترحيل، ومطالبتك بمغادرة البلاد.
يمكنك استئناف هذا الحكم وينصح لهذا توكيل محامٍ، أو استشارة هيئة أو مكتب مساعدة مختص.
معرفة كيفية الحياة في ألمانيا تستوجب تعلم اللغة الألمانية. ويمكنكم الاشتراك في العروض المقدمة من المدرسين المتطوعين والموظفين المختصين الذين يعلمون اللغة في ولاية شليزفيغ-هولشتاين.
هذه العروض تبدأ من الأوليات التي تساعد ابتداءً من مواطنين متطوعين أو مبادرات أهلية، مروراً بـموظفين مختصين والذين يضعون دورات اللغة بشكل حِرفي، وصولاً إلى الشهادات التي تساعد في التأهيل المهني.
القانون الأعلى رتبةً في بلادنا هو الدستور، والمسمى في ألمانيا بـ "Grundgesetz". يحوي الدستور أهم القوانين و الأسس الرئيسية التي تحكم تعايشنا، و التي تخضع لها كل الجماعات الدينية:
بإمكانكم معرفةُ المزيد عن حقوق المرأة في ألمانيا باللغة العربية على الروابط التالية:
Hilfetelefon - Gewalt gegen Frauen
هنا تجدون لمحة عن ضوابط الدستور الألماني:
Grundrechte (deutsch-arabisch / deutsch-englisch)
توجد مكاتب استشارة و إرشاد في كل أنحاء ولاية شليزفيغ-هولشتاين لأولئك المحتاجين لحمايةٍ خاصّة. كافة الجهات المسؤولة عن ذلك تجدونها ملخّصة على الرابط التالي:
ما الجِهات الإرشادية والداعِمة المتوفّرة عند الاحتياج لحِماية خاصّة؟
التدخين في ألمانيا مسموح فقط في الأماكِن المخصّصة لذلك و الموَضّحة بلافتة أو علامة. من غير المسموح التدخين في المطاعم والمؤسّسات و غيرها من المرافق العامة. توجد في محطات القطارات و غيرها من محطات وسائل النّقل أماكن محددة مخصصة للتدخين.
معرفة كيفية الحياة في ألمانيا تستوجب تعلم اللغة الألمانية. ويمكنكم الاشتراك في العروض المقدمة من المدرسين المتطوعين والموظفين المختصين الذين يعلمون اللغة في ولاية شليزفيغ-هولشتاين.
هذه العروض تبدأ من الأوليات التي تساعد ابتداءً من مواطنين متطوعين أو مبادرات أهلية، مروراً بـموظفين مختصين والذين يضعون دورات اللغة بشكل حِرفي، وصولاً إلى الشهادات التي تساعد في التأهيل المهني.
ما الّذي عليكُم مُراعاته عند السّكن في شقة؟
معلومات مفيدة للحياة اليوميّة
ستواجهكم في ألمانيا أشياء كثيرة جديدة، بعضها سيبدو مألوفاً لكم، لكنّها تجري بشكل مختلف عمّا تعودتم عليه في بلادكم. يقوم مركز حماية المُستهلك بتعريفكم بأمور تخصّ التحويلات الماليّة، والبيع من باب إلى باب (كمندوب مبيعات)، وغيرها الكثير، وتحذر من الوقوع في أفخاخ العقود غير الشّفافة.
Informationen der Verbraucherzentrale (DEUTSCH, ENGLISCH, ARABISCH)
أولئك الذين لديهم رخصة قيادة من الولايات المُتّحدة وليسوا مواطني دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبيّة (آيسلده، ليشتنشتاين، النرويج) ومكان إقامتهم طويل الأمد يقع في ألمانيا، يحتاج هؤلاء رخصة قيادة ألمانيّة. مكان الإقامة طويل الأمد يُقصد به مكان إقامة لفترة ليست مؤقّتة، بمعنى آخر أن يسكن الشّخص في هذا المكان 185 يوماً في السّنة على الأقل. على الرغم مما ذُكر، لا تحتاج الفئة المذكورة مسبقاً إصدار رخصة قيادة ألمانيّة على الفور، فمن المسموح مبدئياً القيادة بالرُّخصة الموجودة ولمدّة ستة أشهر من تاريخ دخول ألمانيا، بشرط أن تكون الرّخصة صالحة طول هذه المُدّة.
بالنّسبة لرُخص القيادة المطبوعة بغير اللغة الألمانيّة، يتوجّب على حاملها عادةً إرفاق نسخة مُترجمة قانونياً منها. هنا توجد بعض الاستثناءات: يجب على اللاجئ الحامل لرخصة قيادةٍ غير ألمانيّة قبل أن يبدأ بالقيادة أن يُراجع مكتب ترخيص المركبات في منطقته. معلومات وتفاصيل أكثر تجدونها لدى وزارة المواصلات والبُنية التّحتيّة الرقمية:
يستطيع اللاجئون القيام بالمساعدة في أعمال المنزل والحديقة بدون عواقب فقط عندما يكون ذلك ليس في إطار شُغل. يندرج ذلك في حق الإقامة تحت بند العمل المُستقل ولكن المَدفوع في الوقت ذاته. يجب هنا مُراعاة الجوانب القانونيّة لهذا الأمر، والّتي تنطبق على كُل مواطن، من مثل: الحد الأدنى للأُجور، وقانون مكافحة العمل الأسود، والالتزام الضّريبيّ. إلخ. نطاق الأعمال التي يُمكن القيام بها دون أن ينطبق عليها أي من الجوانب القانونيّة المذكورة، محدودٌ للغاية. لهذا، فإن المساعدة مرة واحدة كحدٍّ أقصى في أعمال منزليّة أو ما شابه هو ما يُعتبر يسيراً وغير معقّد.
لدى اللاجئين الحق في إنشاء حساب أساسيّ لدى البنك.
يُقدّم البرنامج أخباراً ألمانيّة محليّة وإقليميّة للاجئين على مواقع قنوات ARD وNDR. تجدون هناك مثلاً البرنامج نفسه بالإنكليزيّة والعربيّة وغيرهما من اللّغات.
يتحدّث هذا البرنامج بلسان عربي عن جوانب مختلفة من الحياة اليوميّة.
"Marhaba" - Ankommen in Deutschlandيُعفى اللاجئون الذين يحصلون على المعونة الشهريّة للاجئين من دفع رسوم التلفاز والراديو. إذا حصل اللاجئ على رسالة خطيّة بهذا الشأن، يتوجب عليه أو على المُشرف عليه إخطار شركة التلفاز والراديو بأسباب الإعفاء. فقط عند إعلام الشّركة خلال المهلة المُحدّدة يتمُّ تجنب ترتّب أي تكاليف أو رسوم شهريّة على اللاجئ. ينطبق هذا الإعفاء أيضاً على الحاصلين على راتب البطالة والمعونات الاجتماعية ومعونات كبار السّن والطلّاب الذين يحصلون على الدعم الحكومي "بافوك"BAFÖG. للتواصل مع شركة التلفاز والراديو تجدون الاستمارة الإلكترونية على موقعهم rundfunkbeitrag.de.
Informationsflyer Rundfunkbeitrag in Englisch, Arabisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Russischاللاجئون هم مبدئياً ليسوا مؤمّنين، مثلهم مثل أي مواطنٍ. ذلك يُمكن تغييره إذا بدأوا في العمل أو قاموا بتأمين أنفسهم من جيبهم الخاص. يحصل كُل طالبي اللجوء في ولاية شليزفيغ-هولشتاين- باستثناء بعض الحالات القليلة- على بطاقة صحية إلكترونيّة.
تحظى دائرة رعاية الأطفال بحضانة القصّر غير المصحوبين بالأهل، و هذا عندما لا يكون لديهم وصي أو ولي أمر مخول. تعمل دائرة رعاية الأطفال على تسكين القاصر مؤقتاً، شاباً كان أو شابةً، عند شخص مناسب، في مجمع سكني، أو في مسكنٍ آخر. على الدائرة أيضاً تولّي كل معاملات الطفل خلال هذا الوقت، بالإضافة إلى توفير النفقات و الرعاية الطبية لهـ/ا. فضلاً عن ذلك، تقوم الدائرة بتوفير وصي أو راعٍ للطفل في محكمة الأسرة.
تحديد كون المعني قاصراً أو بالغاً للسن القانوني هو أمر صعب عملياً، و لا يجري بشكل يسير دائماً. في تلك الحالات، يكون الفحص الكفء وسيلة مناسبة لتحديد العمر. حتى ظهور نتائج هذا الفحص، يتم معاملة المعني بالأمر على أنه قاصر
ليس هناك إجراءات مختلفة للقصّر غير المصحوبين. يقوم المكتب الاتحادي للهجرة و اللاجئين (بامف) في حالاتهم أيضاً بتحديد كون أسباب اللجوء المقدمة كافية لمنحهم حق البقاء في ألمانيا. يتمتع موظفو الـ (بامف) بلا شك بالخبرة في التعامل مع طلبات القاصرين، مما يضمن لهم ظروف تحقيق مناسبة لأعمارهم، فضلاً عن أخذ أسباب اللجوء المتعلقة بالأطفال بعين الاعتبار، عند إصدار قرار بشأن اللجوء.
نعم، من الممكن ترحيل القصّر غير المصحوبين الذين لم يحصلوا على حق البقاء و الإقامة في ألمانيا، و لم يستوفوا شروط منح حق الإقامة. طبقاً للفقرة 58، المقطع الأول (أ) من قانون اللجوء، فإنه على السلطات التحقق من تسليم المعنيّ لفرد من أفراد عائلته أو وصيّ شرعي، أو حتى لهيئة مناسبة تستقبل الطفل في البلد التي سيتم ترحيله إليها. ترحيل القصّر غير المصحوبين هو أمر نادر الحدوث
قبل تعيين وصاية من قِبل محكمة الأسرة، يجب أن يتم التأكد إن كانت وصاية الأهل لا زالت موجودة. يحصل القصّر الأجانب غير المصحوبين على وصي فقط في حال زوال رعاية الوالدين، وفاة الوالدين، أو في حال تعرقل رعاية الوالدين بسبب عائق واقعي. هذا العائق من الممكن أن يتمثل في وجود أولياء الأمر في خارج ألمانيا، دون وجود تواصل بينهم و بين القاصر، على سبيل المثال. العائق المذكور لا يعتبر عائقاً إذا كان من الممكن التواصل مع الوالدين أو أولياء الأمر عن طريق الهاتف أو البريد، حتى و إن كانت وسائل التواصل هذه صعبة و مكلفة. تستمع محكمة الأسرة إلى مكتب رعاية الأطفال و إلى القاصر، و تختار وصياً مناسباً. الوصي المعيّن يضمن شخص و ممتلكات القاصر و يمثله رسمياً
تصدر محكمة الأسرة قراراتها بشكل منتظم و موحد بشأن زوال رعاية الأبوين و تعيين وصي. فور تقديم محكمة الأسرة طلب تعيين وصي أو ولي أمرٍ للقاصر غير المصحوب، يتم إعطاء الطلب أولوية، و تستغرق المعاملة عندها بين بضعة أيام و شهر كحد أقصى. من الممكن في بعض الحالات الفردية أن تستغرق وقتاً أطول، عند خروج القاصر من المجمع الذي تم تسكينه فيه مثلاً، بهدف إكمال رحلته في معظم الحالات.
يُقدّم المكتب الاتّحاديّ لشؤون الهجرة واللاجئين- الـ “بامف"- معلومات شاملة للقاصرين غير المصحوبين بذويهم.
BAMF: Informationen für unbegleitete Minderjährige
بإمكان اللاجئين بعمر 15 سنة فما فوق والقاطنين في أوروبا البحث عن أفراد من عائلتهم قد فقدوهم في الطريق إلى أوروبا، والذين يُحتمل وجودهم هنا في أوروبا، وذلك عبر موقع www.tracetheface.org.
ينشر الصليب الأحمر على "Trace the Face – kids" صوراً لأطفال يبحثون عن ذويهم، وأيضاً صور بالغين يبحثون عن أطفال فقدوهم. الموقع المذكور محميٌّ بكلمة سر، وبذلك يستطيع فقط العاملون في الصّليب الأحمر رؤية الصور ومطابقتها، وبالتالي إيصال الأقرباء وأفراد الأسرة إلى بعضهم البعض.
بإمكان اللّاجئين من خلال الدّعم الاستشاريّ الحصول على الاستشارة القانونيّة من محامٍ أو محامية مختص(ٍـة). يتم منح الدّعم الاستشاري فقط خارج نطاق قضيّة قانونيّة، وفي قضايا تخص القانون المدنيّ أو الاجتماعيّ أو الإداريّ أو الجنائيّ أو قانون العمل حصراً. تقديم الطلب للحصول على الدّعم الاستشاريّ يتم لدى المحكمة الابتدائية (بالألمانية: Amtsgericht) في منطقة سكنكم.
عند طلب استشارة أو توكيل محامٍ أو محاميةٍ، يترتّب على المُوكِّل دفع مبلغ 15 يورو فقط، ويتحمّل برنامج الدّعم الاستشاري التكاليف الأُخرى. من المُمكن أن يَمتنع الشخص المُستشار- المحامي مثلاً- عن الـ 15 يورو في حال كان طالِبُ الاستشارة غير قادرٍ على تأمينها. لا يُسمح للمُستشارين عادةً طلبُ أكثر من هذا المبلغ.
في حال وجود نزاع قضائيّ، يتمُّ عندها رفع دعوى قضائيّة. من المُمكن أن يَتحمّل برنامج الدّعم القضائيّ تكاليف الإجراءات القانونيّة (في بعض الحالات جُزئيّاً فقط). يتمُّ منح الدّعم في القضايا القانونيّة لأصحاب الدّخل الضئيل، ويكون حصراً أمام المحكمة المدنيّة أو الإداريّة أو الاجتماعيّة أو الماليّة أو محكمة العمل.
ليس للدّعم القضائيّ أي علاقة بالتعويض الواجب دفعه للخصوم- إن لزم الأمر- وخاصّةً أتعاب المحامي الموَكَّل من قِبَل الخصوم. يترتّب على الطّرف الذي يخسر القضية عادةً- حتّى لو تمَّ مَنحُه الدّعم القضائيّ- تحمُّل تكاليف الطرف الرّابح. يُقدّم طلب الحصول على الدّعم القضائي عند المحكمة (Prozessgericht)، والّتي تختصّ مَكانيّاً وموضوعياً بالنزاعات القضائيّة.
فضلاً عما سبق، يستطيع المحتاج لاستشارة قانونيّة الحصول عليها مجاناً أو مقابل رسوم رمزيّة عبر سُبُلٍ أُخرى، فبعض المُدن والقُرى في شليزفيغ-هولشتاين تُقدِّم إرشاداً قضائيّاً عامّاً. المزيد من المعلومات تُقدمه الجهات المُختصّة.
تفاصيل ومعلومات أكثر تحصلون عليها لدى المحكمة الابتدائيّة في منطقتكم و في المنشورات أدناه.
