Unterstützungslehrkräfte (w/m/d) für Deutsch als Zweitsprache (DaZ) an allgemeinbildenden Schulen des Landes Schleswig-Holstein in befristeter Beschäftigung zunächst bis zum 31. Juli 2023 mit maximal 27,00 Wochenstunden.
Das ausgeschriebene Aufgabengebiet umfasst:
- Unterstützung der Lehrkräfte bei der Planung, Durchführung und Nachbereitung von Unterricht in Sprachlerngruppen mit Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für ukrainische Flüchtlinge
- Einbringen von Erfahrung aus der Lebenswelt der Flüchtlinge sowie Schulung sozialer und gesellschaftlicher Kompetenzen zur Integration in Gesellschaft und Schule
- weitere mit der Lehrtätigkeit verbundene Aufgaben (Organisation der Lernumgebung, Begleitung von Exkursionen, Praxiserkundungen und an außerschulischen Lernorten, Vorbereitung von didaktischen Arbeitsmaterialien, unterrichtsnahe technisch-administrative Aufgaben (Führen von Schülerlisten, Anwesenheitskontrolle u.a.)
Das Anforderungsprofil:
Zwingend erforderlich sind
▪ Bachelor/Master Abschluss in einem Lehramtsstudium
▪ Ukrainische Sprachkenntnisse (Niveau Muttersprache)
▪ Grundlegende Kenntnisse der deutschen und/oder englischen Sprache
Wünschenswert sind
▪ Erfahrungen in der Unterrichtspraxis
▪ Einfühlungsvermögen
▪ Teamfähigkeit
▪ Verantwortungsbewusstsein
▪ Zuverlässigkeit
▪ Durchsetzungsfähigkeit
▪ Bereitschaft zur Einarbeitung in das deutsche Schulsystem
Wir bieten Ihnen:
Die Eingruppierung bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) und erfolgt (je nach Qualifikation) in der Entgeltgruppe 10 oder 9 TV-L.
Ausschreibung
Публічне оголошення про прийняття на роботу
Міністерство загальної та професійної освіти, науки, досліджень та культури землі Шлезвіг-Гольштейн шукає якомога швидше
Допоміжний персонал (ж/ч/і) для викладання німецької мови як другої мови (DaZ) в загальноосвітніх школах землі Шлезвіг-Гольштейн
в рамках строкового працевлаштування спочатку до 31.07.2023 року, з максимум 27,00 годинами на тиждень.
Вказана у вакансії сфера діяльності включає:
- Підтримку вчителів при плануванні, проведенні та подальшому опрацюванні уроків у групах вивчення мови з німецькою як другою мовою (DaZ) для українських біженців
- Залучення досвіду з життєвого середовища біженців, а також викладання соціальних і суспільних компетенцій для інтеграції в суспільстві та школі
- Інші завдання, пов’язані з навчальною діяльністю (організацію навчального середовища, супроводження екскурсій, практичних розвідок і місць позакласного навчання, підготовку дидактичних робочих матеріалів, техніко-адміністративних завдань, пов’язаних з навчанням (ведення списків учнів, перевірку відвідування та інше)
Профіль вимог:
Обов’язково необхідними є
- Ступінь бакалавра/магістра у викладацькій освіті
- Володіння українською мовою (рівень рідної мови)
- Базові знання німецької та/або англійської мови
Бажаними є
- Досвід викладацької практики
- Розуміння
- Вміння працювати в команді
- Почуття відповідальності
- Надійність
- Здатність досягати мети
- Готовність до зближення з німецькою шкільною системою
Ми пропонуємо Вам:
Класифікація визначається відповідно до колективного договору для публічної служби земель (TV-L) і відбувається (залежно від кваліфікації) з включенням до групи тарифних ставок 10 або 9 TV-L.
Земельний Уряд прагне працевлаштовувати людей з обмеженими можливостями. Перевагу буде надано особам з істотними обмеженнями та прирівняним до них особам за умови наявності відповідної придатності.
Неповна зайнятість є можливою.
Будь ласка, подайте Вашу заяву (заяву, автобіографію, декларацію про несудимість, сертифікати, копію документа, що посвідчує особу, копію посвідки на проживання та дозвіл на роботу) виключно в електронній формі на адресу unterstuetzungslehrkraefte.ukraine@bimi.landsh.de
Нам не потрібно надавати паспортні фото/фото для заяв на вакансію.
Вказівка: до початку роботи необхідно надати доказ захисту від кору. Якщо на момент прийняття на роботу таке підтвердження буде відсутнє, його необхідно буде подати впродовж 6 тижнів.
Якщо у Вас виникнуть питання, Ви також можете звернутися на гарячу лінію, телефон 0431 988-5897
Захист даних
Інформацію згідно статті 13 базової Постанови «Про захист даних» (DSGVO) щодо опрацювання персональних даних в оголошеннях про прийняття на роботу можна знайти в наступних роз’ясненнях:
Інформація згідно статті 13 базової Постанови «Про захист даних» (DSGVO) щодо опрацювання персональних даних в оголошеннях про прийняття на роботу
- Назва дій по опрацюванню
Наведена нижче інформація згідно статті 13 DSGVO має на меті надати Вам узагальнення про опрацювання Ваших персональних даних Міністерством загальної та професійної освіти, науки, досліджень та культури землі Шлезвіг-Гольштейн у рамках Вашої заяви по оголошенню про прийняття на роботу та Ваших прав відповідно до DSGVO.
Ім’я та контактні дані відповідальних осіб
Відповідальним за обробку персональних даних є:
Міністерство загальної та професійної освіти,
науки, досліджень та культури землі Шлезвіг-Гольштейн
Відділ набору молодих викладачів
III 25
Брунсвікер Штрассе 16-22
24105 м. Кіль
Тел. 0431 988-5897
- Контактні дані Уповноваженого з захисту даних
З уповноваженою з захисту даних Міністерства загальної та професійної освіти, науки, досліджень та культури можна зв’язатися за вище вказаною адресою або по електронній пошті: DatenschutzbeauftragterMinisterium@bimi.landsh.de
Ваші персональні дані будуть опрацьовані для того, щоб провести процедуру оголошення про прийняття на роботу відповідальним відділом кадрів наступним чином:
- Створення списку (списків) заяв на вакансії
- Запрошення на співбесіду і/або відбіркову співбесіду
- Проведення співбесід і відбіркових співбесід, включно з окремою процедурою відбору (наприклад, ассессмент-центру)
- Рішення про відбір
- Відмова
- Згода
З цією метою ми, як правило, опрацьовуємо отриману від Вас наступну інформацію, яка зберігається у відповідних системах обробки даних Міністерства загальної та професійної освіти, науки, досліджень та культури. При цьому мова йде про дані, які випливають з процесу подання заяв на вакансії, зокрема з документів Вашої заяви, при необхідності даних з долученої кадрової справи, співбесід чи проведення ассессмент-центру:
- Особисті ідентифікаційні дані: ім’я, прізвище, ступінь за наявності, дата народження, місце народження, громадянство тощо.
- Дані для зв’язку: адреса, номер телефону, електронна пошта
- Дані щодо Вашого особистісного, освітнього та професійного становлення
- Дані щодо виконання критеріїв вимог відповідно до профілю місця роботи / оголошення про прийняття на роботу
- Дані про інші кваліфікації
- При необхідності наведені нижче особливо захищені дані про здоров’я у розумінні статті 9 DSGVO (наприклад, дані про наявність істотних обмежень чи прирівняних до них або дані про стан здоров’я для встановлення працездатності/службової придатності).
Для проведення конкурсної процедури нам потрібні ті Ваші персональні дані, які є необхідними для прийняття рішення про початок службових/трудових відносин. Відсутність відповідних персональних
даних в документах заяви може призвести до її неврахування. Якщо Ви не надасте необхідні дані, Ваша заява у відповідному випадку може бути опрацьована не в повному обсязі або відсутня інформація не зможе бути врахована.
Правові основи опрацювання
Ваші дані будуть опрацьовані згідно частини 1 § 85 Закону землі «Про державних службовців» та частини 1 § 15 Закону землі «Про захист даних».
- Якщо в рамках процесу подання заяви на вакансію Ви повідомите дані про стан здоров’я у розумінні статті 9 DSGVO (наприклад, дані про наявність істотних обмежень чи прирівняних до них), такі будуть опрацьовані згідно частини 2 статті 9, літера b DSGVO у поєднанні з § 164 СК IX.
- Отримувачі або категорії отримувачів персональних даних Ваші персональні дані, як правило, передаватимуться:
- Керівництву відділу кадрів,
- Керівництву спеціалізованого відділу,
- Уповноваженому/-ій з гендерної рівності,
- Представництву персоналу,
- Представництву осіб з істотними обмеженнями,
- при потребі керівництву нижче стоячим органом і/або керівництву спеціалізованого підрозділу цього органу, якщо Міністерство загальної та професійної освіти, науки, досліджень та культури проводить відбірні процедури для цього органу,
- при потребі державній секретарю, державному секретарю і/або міністерці або міністру та
- при потребі особі за посадою, яка супроводжує процес відбору (наприклад, проводить ассессмент-центр),
- при потребі особам з центрального менеджменту персоналом при міністр-президентові землі Шлезвіг-Гольштейн - Державній канцелярії – якщо вона повинна бути залучена.
- при потребі відповідальному органу імміграції/іноземців
Ці особи беруть участь у прийнятті рішення щодо відбору на посаду. Технічну роботу систем опрацювання даних (наприклад, MS Word, MS Excel або MS Outlook) здійснює уповноважений на опрацювання Датапорт.
- Тривалість зберігання персональних даних
Ваші персональні дані будуть зберігатися впродовж періоду конкурсної процедури.
У випадку, якщо за результатами розгляду Вашої заяви відбудеться прийняття на роботу, надіслані Вами документи будуть в подальшому опрацьовані нами і приєднані до особової справи. Якщо Ваша заява на вакансію не буде успішною, тоді Ваші документи (наприклад, сертифікати, довідки) зберігатимуться впродовж часу, який є необхідним згідно частини 3 статті 17 DSGVO. Подальше зберігання може знадобитися, зокрема, для захисту від можливих правових претензій, у цьому випадку дані будуть зберігатися до юридично остаточного завершення процесу.
В решті випадків дані Міністерства загальної та професійної освіти, науки, досліджень та культури щодо процедури прийняття на роботу відповідно до пункту 4.2.2
Положення про справи Земельної Адміністрації Шлезвіг-Гольштейн будуть видалені по спливу 5 років, за винятком ситуації, коли вони будуть передані до Земельного архіву чи іншого відповідального публічного архіву.
У випадку, якщо Ви відкличете свою заяву на вакансію, документи Вашої заяви будуть видалені невідкладно.
Відповідно до базової Постанови «Про захист даних» Ви маєте наступні права:
- Ви маєте право отримувати інформацію про дані, що зберігаються щодо Вас (стаття 15 DSGVO).
- Якщо відповідні персональні дані неправильні, Ви маєте право на виправлення (стаття 16 DSGVO).
- Якщо дотримані передумови закону, Ви можете вимагати видалення (стаття 17 DSGVO) або обмеження опрацювання (стаття 18 DSGVO).
- Право на оскарження
Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу, якщо вважаєте, що Ваші персональні дані будуть опрацьовані незаконно (ст. 77 DSGVO).
Якщо Ви хочете звернутися до Земельної Уповноваженої з захисту даних, Ви можете зв’язатися з нею наступним чином:
Landesbeauftragte für Datenschutz Schleswig-Holstein
Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz
Postfach 7116
24171 Kiel
mail@datenschutzzentrum.de
Telefon: 0431 988-1200
Fax: 0431 988-1223
Подальшу інформацію Ви можете знайти на офіційному веб-сайті Земельної Уповноваженої за посиланням https://www.datenschutzzentrum.de.
Публічне оголошення про прийняття на роботу