Landesportal Schleswig-Holstein

Diese Webseite verwendet Cookies und das Webanalyse-Tool Matomo. Wenn Sie durch unsere Seiten surfen, erklären Sie sich hiermit einverstanden. Eine Widerspruchsmöglichkeit gibt es hier.

Ankommen in Schleswig-Holstein

© Hans Kohrt

Zarokên biyanî yên bêkes

Dezgeha ciwana (Jugendamt) hemû zarokên biyanî yên bê dê û bav an bêkes li Almanya dijîn, dixe bin stara xwe. Ev dezgeh hem zarok û hem ciwanan dibe bal keseki maqûl, an dezgehekî, an malekê ku jî bo dikaribe wî/wan (he)ta demekê li wir bicih bike. Her wiha ew divê navberê de ji bo zarok hemû tevdîrên li gor qanûn, anji lazimiya debar û alikariya nexweşiya wî hildigre. Ji bilî vê yekê dezgeha ciwanan bi lezûbez ji dadgeha malbatê (Familiengericht) daxwaz dike ku „wasiyekî“ (mirovê li gor qanûn wekîl û berpirsiyar, anî Vormund) an "xwedîkerekî" (Pfleger) ji bo zarok wezîfedar bike. Lê hertim nayê zanîn, ma ciwanê têkildar li gor qanûn hêj zaroke an temen gihiştîye (volljährig). Ji bo zanîna vê yekê dibê mirov bi "çavdêrî" li zarokê mêze bike. Lê ta rastî dernekeve holê (îspat nebe), dibe mirov wî ciwanî wek zarok bihesibîne.

Ma ji bo zarokên biyanî yên bêkes dezgehekî penaberan yê taybet heye?

Dezgehekî taybet yê penaberan tenê ji bo zarokên bêkes tine. Ji bo karûbarê wiha jî BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, anjî Sazîya Federal ya Koçber û Penaberan) berpirs e. Ev sazî sedemên zarokên bêkes û mafê wan yên penaberiyê li ber çavan derbas dike û heger pêwîstbe mafê wan nasdike. Li bal BAMF ji bo zarokên penaber yên bêkes "pisporên taybet" hene; ew li gor merc û taybetiyên zarokan guhdarî li wan dikin û her wiha sedemên penaberiya wan û mafê wan vedikolin.

Ma mirov kane zarokên biyanî û bêkes ji Elmanya bavêj e?

Eger daxwaza zarokên biyanî ji bo stendina mafê stareya wî ne hatibe naskirin û wekî din jî rê û mercên ji bo mafên rûniştinê tinebin, zarok dikarin li gor rê û rêbaza mafê rûniştinê ji nava Elmanya bên derxistin, anjî avêtin. Lê berîya zarok ji Elmanya bên avêtin / dersînor kirin, dibê dezgeh jî li gor destûra rûniştinê (§ 58 Benda 1‘a AufenthG) emîn be, ku wê zarokê radestî kesekî ji malbata wî, an kesekî berpirsiyar, an dezgehekî zarokên bêkes bike. Lê ya rast ewe ku gellek kêm zarok ji Elmanya tên avêtin.

Ma kî wasitîya zarokên biyanî yên bêkes hildigre û kî bîryara vê yekê dide?

Berîya ku dadgeha malbatan (Familiengericht) di derbarê "wasitîyê" de biryar bide, dibê tesbît bike, ku mafên dê û bav yên nûnertîyê û xwedîkirinê rawestîyane. Ji bo zarokên biyanî yên bêkes li gor destûr "wasî" (mirovên hayjêvan û berspirs) tên bi erkkirin. Ma kengî? Eger zarok bi serê xwe nikaribe biryar û qerara bide, her wiha dê û bav jî ji bo wî nikaribin qeraran bidin, an dê û bav bixwe mirîbin, an jî wasitîya wan hatibe rawestandin. Wekî dinê eger dê û bav yên zarok li derveyî welat bijîn û loma nikaribin têkiliyê bi zarok re deynin. Lê pirsa têkildariyê çendîn zor be jî, eger dê û bav dikaribin bi zaroka xwe re an bi rêya telefonê an jî bi niviskî têkiliyan deynin, ev yek îcar ne zehmet e. Ji bo wasî bê wesîfedarkirin dadgeha malbat guhdarî li dezgeha ciwana û zarokên biyanî yên bêkes dike. Mirovê wasî li zarokê biyanî wek dê û bav xwedî dertê, îdara wî û malê wî dike û her wiha karûbarê wekîltiya (nûnertiya) wî birêve dibe.

Ma çikas daxwaznama karûbarê wasitîyê ji aliyê dadgeha malbatê (Familiengericht) ve dom dibe?

Dadgeha malbatê bi awakî rêkûpêkî hem di barê rawestandina maf yê dê û bav û hem daxwaza wesîfedarkirina "wasitiyê" de bîryara xwe dide. Dema dezgeha ciwanan di wext de daxwaza wesîfedarkirina wasiyekî an ji "xwedîkerekî" (Pfleger) ji bo zarok yê bêkes dike, dadgeha malbata dozeke bi lezûbez vedike û her wiha di nava mehekê de bîryara xwe dide. Lê eger "mirovê têkildar, anjî zarok" di wê navberê de wargeha xwe terkkiribe û çûbe cihekî din, doz pirtir dikşîne.

Li kî derî kanên kesên temenbiçûk zanyarîyan bidest bixin?

Sazîya federal ya penaberan (BAMF) jibo kesên temenbiçûk agahîyên berfireh dide.

BAMF: Informationen für unbegleitete Minderjährige

Lêgera pey kes û karên malbatê

Penaberên ji 15‘e salî kanên li ser malpera bi navê www.tracetheface.org li Ewropa pey kes û karên xwe yên bi rîya penaberî da wendakirine bigerin, yên kû tên gûmankirin kû li nav welatekî ewropî bi cîh bûne.

Trace the Face

Sazîya xaça sor ya lêgerê „Rotkreuz-Suchdienste“ li ser malpera xwe bi rîya pêşnûmayekî bi navê "Trace the Face - kids" wêneyên zarokan, kû kes û karên xwe digerin û herwiha yên malbatan kû pey zarokên xwe digerin, belav dike. Ew malper bi rîya şîfre hatîye parastin û tenê xebatkarên sazîya xaça sor kanên wêneyên hatine tomarkirin bibînên û bi vî avayî kesên lêger dikin tînên gel hevdû û dixin nav têkilî da.